Juan Kam publica diccionario con 30.000 palabras «bromistas» extremeñas.
El escritor cacereño Juan Kam ha lanzado un «Diccionario extremeño» que consta de 30.000 palabras distribuidas en dos volúmenes, con un enfoque didáctico y un tono «jocoso». Según el autor, el proyecto fue el resultado de un proceso «complicado» que comenzó hace 36 años.
Kam explicó que el inicio de su trabajo fue por curiosidad, recolectando palabras que escuchaba en las ciudades que visitaba, hasta reunir mil o dos mil palabras y decidir ir más allá. El diccionario final tiene «casi mil páginas y más de dos mil entradas solo correspondientes a la letra A», mencionó.
En una entrevista con Europa Press Televisión, el escritor cacereño destacó que una característica distintiva de su obra es la inclusión de frases «de broma» en extremeño para ilustrar los términos de manera amena. «He escuchado a filólogos decir que es un diccionario muy entretenido, y eso me gusta», confesó.
El diccionario extremeño abarca «el 80 por ciento del vocabulario común de Cáceres y Badajoz», según Kam, quien también admitió que algunas palabras quedaron fuera de la obra. «Creo que hemos dejado de lado un 10 o 15 por ciento de las palabras que ya están incluidas en los diccionarios que la gente hace para sus ciudades. Aunque tengan 20 o 30 páginas, tienen un valor impresionante», puntualizó el escritor.
Además, el autor reflexionó sobre la situación del dialecto extremeño en las últimas décadas y advirtió que corre el riesgo de caer en el olvido «hace 10 o 15 años». «Ahora no, pero vamos un poco tarde. La mayoría de extremeños se están muriendo y ahora tenemos que darnos prisa para recoger lo que queda», advirtió.
Mirando hacia el futuro, Juan Kam expresó su esperanza en que las nuevas generaciones continúen preservando la lengua, «para unir todos los diccionarios y crear una lengua extremeña común para hacer unidades didácticas, enseñarla en los colegios o practicar el habla», concluyó el escritor.
FUENTE
